Fallout 4 gépigény

DoggyDog:
Egyáltalán nem olyan könnyű lefordítani egy játékot, mint ahogy azt leírod. Amire gondolsz az a tükörfordítás, ami közel sem egyenlő egy rendes fordítással. Figyelni kell hogy a másik nyelven is legyen értelme a szövegnek, a szövegkörnyezetre, a besorolásra, a javításokra, ha többen dolgoznak rajta, akkor össze kell hangolni az írás stílusukat, és még sok minden másra. Még egy tapasztalt fordító is legfeljebb 3000 szót tud lefordítani egy nap alatt egy játékból, ami iszonyatosan kevés egy RPG játéknál. A szövegek pedig folyamatosan változhatnak a játék fejlesztése alatt, és egyébként is csak a legvégén szokták ténylegesíteni, addig teljesen felesleges hozzákezdeni. A fordítokat közben fizetni kell, ami kettőnél jóval több embert jelent, és még más kiadás is szóba jöhet. Egy hét ehhez a játékhoz még viccből sem lenne elég, és valószínűleg meg sem érné.

Liptik:
Hogy legyen mibe belekötnöd.

Ha kilométerekre el akarsz látni 😆
De még mindig jobb, ha túlzás a gépigény, mint hogy kisebb gépigényt adjanak meg a valóságosnál.

Minek ekkora gépigény?

Profi csapat, aki pénzért csinálja és nem hobbiból sec-pec alatt lezavarná a fordítást. Kell 2 perfekt angolos (vagy bármi más nyelv amit tartalmaz a játék) meg 2 gyors és gépíró, aztán meglenne ez 1 hét alatt 2 ilyen párossal. Utána átnézegetnék, azt mehetne is a telepítő gyártás. Csak ugye itthon a játékfordítás csal hobbi szinten megy és akik nem tudnak valami nyelvet profin azoknak sajnos marad a várakozás. Emlékszem, mikor fiatalabb koromba is mindig olyan játékok vonzottak, amikhez elég kemény nyelvtudás kellett (BG pl.) aztán szótáraztam meg stb., de pl. ezeknek a játékoknak is köszönhetem, hogy profi szinten megtanultam a nyelvet. Ugye, ha emlékezünk rá a BG-k fordításai is mennyi időt emésztettek fel, több évet... Egyébként honnan tudod, hogy kocka vagy? Onnan, hogy soha nem tanultál angolul, de mégis tudsz 😃

Nekem olyan mindegy hogy egy játék angolul vagy magyarul idegesít fel

Hát igen, igazad van bitpork nem igazán lehet össze hasonlítani ez igaz, de azért azt tegyük hozzá, hogy a Fallout 3 megjelent magyar felíratal és még a texturák (pl.: táblák, írások stb) azok is magyarul voltak, De a New vegas meg már nem jött ki magyar felírattal ezekben a fejlesztőkben azt bírom, hogy elkezdenek valami újat akkor jó gyorsan minden országnak kedvezünk stb, és ha bejön akkor a kisebb országokat szarjuk le, valahogy így megy ez de vannak még jó példák ott van pl.: a Mound&Blade teljesen magyarul jött ki kivéve szinkron, de a Warband (2. rész) már csak félig jött ki magyarul kb 5 patch kelett ahoz, hogy normális legyen a fordítás! a 3. része az már egyáltalán nem támogata a magyar nyelvet és ez egy kis fejlesztő csapat nem is egy nagyobb! Egy szó mint száz, egyszer biztos lesz fordítás valamikor de addigra mindenki annyiszor játsza ki a játékot, hogy megtanulja a középfokú angolt 😆 Én még arra leszek kiváncsi, hogy, hogy fog futni 😃

DarkSideTM1: igen lehet hülyeséget mondtam de ki tudja 😀

Kétlem hogy abban annyi szöveg lenne mint egy Falloutban.

Ubisoft magyar felirattal adta ki a Watch Dogs-ot (az már más kérdés, hogy mennyire volt optimalizált a játék...).

Simon219
2015. 10. 24. 21:43:02 #
Azért egy Lengyelországban megszülető játékot ne vegyünk már ide nyelvi szempontból... Még jó hogy a lengyel-magyar egy barát elve alapján megcsinálták. Na de egy tengerentúli AAA név szerinted mennyi pénzt csinál itthoni eladásból? Annyit érsz, ahány nyelvet beszélsz. 😉

Lehet szeretni az anyanyelvünket, de egy angol középfokú érettségivel azért mégis többre tud menni az ember, azon kívül, hogy megérti a kedvenc játékait. Amúgy is, könyveken kívül szinte semmit nem tudnak normálisan, igényesen fordítani, se filmeket, se játékokat, és ez gyakran nagyon sokat ront az élményen. Mondjuk ezt csak azok érzik át igazán akik tényleg tudnak angolul is.

Énis tudok annyira angolul, hogy teljes egészében megértesem a storyt bááár.... nem mindig de itt azon van a lényeg, hogy sokkal jobb lenne ha magyrul tudnám olvasni a szövegeket stb. Amúgy meg ott a Witcher 3 azért nem egy Bedhesda féle fejlesztő csapat van mögötte sokal kevesebb tökével meg tudták azt oldani, hogy legyen Magyar nyelv! Akkor most ez *** Logic?

Régebben minden játékot magyarítással játszottam (régi gép=volt általában magyarítás), de most már 2 év angol tanulás után megértem annyira a játékokat, hogy küldetéseket simán meg tudjak csinálni, illetve, hogy képben legyek a történet haladásával. Viszont hosszabb szöveget, leírást nem igazán értek meg, szótárazni meg semmi kedvem. Szóval az ilyenek miatt örülnék egy magyarításnak.

TOM950606: Torrent és még seed is lesz rajta? 😃DD Kérlek.. 😆 Amúgy meg szerintem csak simán annyi az egész, hogy nekik nem éri meg lefordítani nekik magyarra. Kellene hozzá egy csomó fordító azokat fizetni és valószínűleg az a plusz pár ember Mo-n nem ér annyit.
Mellesleg Chrono02 nek teljesen igaza van. Középszintű angol tudással már könnyedén megértheti az ember a játékokat.

Vagy megkérni szépen a fejlesztőt, hogy legyen magyar nyelv, ha akar normális eladási mutatókkal rendelkezni mo-n, különben torrent és még seedelünk is! Igen ez egy fenyegetés. 😃

Nem egyszerű egy magyarítást megcsinálni, rengeteg munka, főleg egy Fallout méretű játéknál. A probléma az hogy a fordítókat a kutya nem támogatja (mármint hivatalos oldalról nézve), és így meg tényleg csak azon múlik hogy annak a 3-4 esetleg 5 fordítónak mennyi szabadideje van ezt csinálni. Ezért is mondogatom én, hogy ma már egyszerűbb alap, vagy esetleg középszinten megtanulni angolul mint kivárni egy tényleg jó magyarítás elkészültét.

Nem lehetne valami petíciót ez ügyben indítani?
Tudom, egyébként ezért nem is kedveltem annyira a New Vegast... Pedig lett volna miért! 😀

Nem lesz Magyar nyelv alapból de lengyel meg mindenféle nyelv az lesz, ez van Magyarországot senki se nézi! Meg amúgy nem kéne 2-3 év, hogy a Magyarítás elkészüljön, csak nincsen egy normális fordító csapat aki dolgozna rajta normálisan hanem össze-vissza, ide-oda tologatják azt egyszer kész lesz (amúgy csak megsúgom a mai napig nincs 100%-os New Vegas Magyarítás)

Igen sajnos ezen már én is kibosszankodtam magam pár nap meg hsz-el ezelőtt. Mire lesz magyarítás... Azért ehhez már kell. Ez nem egy gagyi cod, hogy a lényeg oda-ide,ölj aztán annyi. Azt pont ennyire szabad komolyan venni meg csak ennyire is lehet. Ebben nem lesz alapból magyar nyelv? A háromban a multi language telepítőben volt. Itt nem lesz? Mit Hallottatok?

kakasu: hatalmas hülyeséget mondtál. Lazán lesz ez szerintem 3 év is.

Hát igen, az biztos hogy rengeteg munka lesz benne, és nagyon sok idő.

amennyi idő volt a fo3-nál azt szorozd meg 2-vel

2018-ra kb. 😃 Amennyi szöveg lesz benne 😀

Simon21: szerintem jövőre 😀

Én amúgy még arra leszek kiváncsi, hogy mikora fog el készülni a Magyarítás a játékhoz 😃

CS:GO-nál van ez így, hogyha meg is veszed dobozosban, csak egy letöltőkód van benne, max egy lemez, amin van egy Steam telepítő.

Szerintem az 1. és 3. lesz a 2. teljesen felesleges mert ha csak egy letöltő kódot kapsz a tokba akkor ígyis úgyis digitálisan kapod meg a játékot hiába van meg a tokja!

Pedig nem hiszem, hogy az lesz az általános, hogy sok DVD-n fog érkezni egy játék (lásd: GTAV 7db DVD).
Lehetőségek szerintem:
1. Átállás teljesen a digitális kiadásokra (na ezt nagyon nem szeretném)
2. Csak egy letöltőkód lesz a lemeztokban
3. Átállás Blu-Ray-re

De gondolom PC-n nem minenkinek van Bluray olvasó a gépében (ahogy nekem sincs) nem mondom, hogy drága dolog lenne beszerezni egy olyat de hát na ez van!

Valószínű több mint 30gb lesz mivel nem fért rá a lemezre és a lemezen csak 4,7gb van. Mondjuk nem értem mert a cod:aw 50gb és rá fért 6 lemezre. .😆

Alig várom már nov. 10-én egyböl kosárba azt remélem gyors lesz a futár 😃 csak majd győzem kivárni ameddig letölti azt a 30GB-ot 😆

Ja, mert amúgy nem lehet előrendelni.

Az már mindjárt itt is van.
Lehet nem véletlen időzítették fizetésnapra 😆

Egy aprócska hír:
A játék fejlesztése hivatalosan is véget ért, mátol "gold" státuszban van, vagyis teljesen befejezték, és hamarosan elkezdik a másolatokat szállítani a világ különböző pontjaira.
Már csak 18 nap!
További szép estét!

100-93 kiváncsi vagyok hogyan lesz optimalizálva

ÁÁÁ erre kíváncsi leszek hogy hogy fog kinézni 😲 Már nagyon várom :3

Én is 😃

Remélem elfut majd 😃

Legyen csak denuvo védelem, ha ez garantálja hogy lesz 5.-6.-7. rész is.

én is várom, bár valószínüleg nem fogom tudni megvenni a megjelenéskor, és ezért remélem nem denuvo védelem lesz rajta

nagyon várom már ezt a gamet csak erre vettem gépet meg az uj nfs-re

Hát.... Lesz egy igénye ,de ahogy egy bemutató videóban láttam nem nagyon lesz annyira szép grafikailag a játék,de reméljük hogy a története az ütős lesz... 😀

Én is, remélem szépen fog futni 😃

Kíváncsian várom, hogy hogyan fog futni 😀

100-100 Nagyon magas (1080p) 😃 😆

Mondjuk én pl csak olyan játékot szoktam előrendelni, ami tudom, hogy azon kívül, hogy tetszik több tíz, ha nem több száz órára is le tudnak kötni legyen az a single vagy multi része vagy mindkettő.

Winrar: Nem akarok senki mellé sem állni a te álláspontodat is megértem meg az Nfl45 álláspontját is én csak azt tenném hozzá, hogy meg kell gondolni mit rendel elő az ember mert a játékok nem olcsók és sajnos manapság nem azt kapja az ember amit elvárna egy játéktól ezzel nem azt akarom mondani hogy nem szabad előrendelni mert én is előrendeltem a GTA V-öt és nem bántam meg, de tapasztalataim alapján amit eddig előrendeltem a GTA nál éreztem azt, hogy a pénzemért nem egy szart kaptam.

Ha eredeti, akkor kevesebbet fog tölteni, mint a teljes méret, mert "csomagolva" szedi le és folyamatosan telepíti. Persze 30GB-nál azért ne várj csodát, lesz ott mit tölteni.

Nagyon remélem hogy nem kell majd sokat tölteni a játékhoz, mert 2Mbit/s-es tanyanettel mire lejön... 😢 így is többet fut a gép üresben (letöltések alatt) mint amennyit használom. 😕
Tényleg egyszerűbb lenne átállniuk BD-re

atosz06:
De nem is egy Obsidian Entertainment, akik normális történeteket tudnak írni a Fallout szériához. Előbb jó lenne tudni, mennyit fejlődött Bethesda bácsi történet írás terén, utána lehet rohanni a boltba.

nfl45:
Ne aggódj, van aki még érti a South Parkot 😉